выходец из народа

Марий калык марийский народ;

совет калык советский народ;

калык кокласе келшымаш дружба между народами.

Олыкышто кызыт тугай пудыранчык, калык тунар шыдешкен, изиш тудым тарваташ гын, тышке толын, земский начальникет, Панкрат Иванычет чыла пытарен кертеш. С. Чавайн. На лугах сейчас такая суматоха, народ настолько озлоблен, что если его чуть-чуть тронуть, он, придя сюда, покончит со всеми, и с земским начальником, и Панкрат Иванычем.

Уло калык шӱлалта гын, тӱтан мардеж тарвана. Калыкмут. Выдохнет весь народ – поднимется буря.

Изи (тыгыде) калык-влак малые народности.

Кажне калыкын шке мурыжо уло, кажне калыклан шке мурыжо шерге. М. Рыбаков. У каждого народа есть своя песня, для каждой нации дорога своя песня.

Вет мемнан элыште тӱрлӧ калык ила. С. Эман. Ведь в нашей стране живут люди разных национальностей.

Оласе калык городское население;

пашам ыштен кертше калык трудоспособное население.

Йошкар-Олан уремлаже, вокзалже калык дене теме. К. Коряков. Улицы Йошкар-Олы, вокзал наполнились народом.

Ял калыкын илышыже оласе илыш дек лишемеш. «Мар. ком.» Жизненный уровень деревенского населения приближается к жизненному уровню городского населения.

Калык гыч лекше выходец из народа;

пашазе калык трудовой народ.

Шемер калык шке эрыкше да праваже верч кучедалаш кынелын. «Ончыко» Трудящиеся поднялись на борьбу за свою свободу и за свои права.

Нуно шемер калыкым поян кид гыч утарышаш верч кучедалыт. И. Васильев. Они борются за освобождение трудящихся из-под гнёта.

Сӱан калык участники свадьбы;

ончышо калык зрители.

Сӱӓн калык тыгай сӱретым ужын, ӧрмалген шогале. В. Иванов. Увидев такую картину, участники свадьбы растерялись.

(Пазарыште) калык куткыла шолеш. К. Коряков. На базаре народ кишит, как в муравейнике.

Калык искусство народное искусство;

калык муро народная песня.

Ну, йӧра, ондак Лиза калык хорышто яра ыштымылан сыра ыле. К. Коршунов. Ну, ладно, раньше Лиза злилась за бесплатную работу в народном хоре.

Калык творчество Ипайын творчествыштыже кугу верым налеш. М. Казаков. Большое место в творчестве Ипая занимает народное творчество.

Шкат паледа, чодыра калык озанлыклан кӱлеш. В. Исенеков. Сами знаете, лес нужен народному хозяйству.

Но калык поянлыкым толышым пераш кӱлеш кид гыч тазан. Ю. Чавайн. Но грабителей народного хозяйства надо сильно бить по рукам.

Калык депутат народный депутат;

калык контроль народный контроль;

калык заседатель народный заседатель.

Кум арня гыч калык суд гыч мыланем кагазым конден пуышт. М.-Ятман. Через три недели мне принесли бумагу из народного суда.

Калык артист народный артист;

калык туныктышо народный учитель;

калык писатель народный писатель.

В. Горохов  – Марий ССР-ын калык артистше. «Мар. ком.» В Горохов – народный артист Марийской ССР.

русский народ — popolo russo

выходец из народа — persona di origini popolari

в зале много народу — nella sala c'è molta gente

на народе — in pubblico

русский наро́д — il popolo russo

северные наро́ды — i popoli del Nord

трудовой наро́д — il popolo lavoratore

простой наро́д — la gente semplice

в зале много наро́ду — nella sala c'è molta gente

площади заполнены наро́дом — le piazze sono piene di gente

мальчишки - озорной наро́д — i bambini sono gente birichina

ну и наро́д! — che (razza di) gente!; gentaglia!

Кокла гыч пурен лек изредка заходи.

Молыштат кокла гыч мутышт дене авыркалат. П. Луков. И другие изредка вставляют слова.

Корным кокла гыч ачалаш дорогу ремонтировать выборочно;

уржам кокла гыч тӱредме рожь скошена выборочно.

Чодыра кокла гыч лекташ выйти из леса;

калык кокла гыч куржын лекташ выбежать из толпы народа;

парт кокла гыч лекташ выйти из-за парты;

книга кокла гыч лектын возаш выпасть из книг.

Кас кече пушеҥге кокла гыч шӱлыкын ончалеш. Н. Лекайн. Из-за деревьев печально выглядывает вечернее солнце.

Кресаньык кокла гыч лекше выходец из крестьянской среды.

Тиде кӱчык жапыштат марий кокла гыч сай музыкант-влак лектыт. Н. Арбан. И за этот короткий период из марийцев появляются хорошие музыканты.

Тунемме кокла гыч между учёбой.

Телет-кеҥежет плотник пашам ыштымыж кокла гыч эре пакчаштыже пӧрдеш. Й. Ялмарий. Зимой и летом между плотницких дел он всё хлопочет в огороде.

Парня кокла гыч ончаш смотреть сквозь пальцы;

пӱй кокла гыч ойлаш говорить сквозь зубы.

Основное слово:

Ме чылан ик аван шочшыжо улына. К. Березин. Мы все дети одной матери.

Шочшо ача-авалан эҥертыш лийшаш. В. Иванов. Дети должны быть опорой родителям.

Сравни с:

Фронтышто моло иза-шольо калыкын эргышт да ӱдырышт дене пырля марий кундемын шочшыжо-влакат талын кредалыныт. М. Сергеев. Вместе с сыновьями и дочерьми братских народов на фронте отважно сражались и выходцы из марийского края.

Россий армийын воинже-влак тӱрлӧ калыкын шочшыжо улыт. «Мар. ком.» Воины Российской армии – дети разных народов.